רוסית | אנגלית |
бывали периоды с того времени и до наших дней, когда ... | there have been periods between then and now when |
в срок до | for up to (в значении: в течение какого-либо времени igisheva) |
вероятность повысилась с почти нулевой до существенной величины ... | the chances have risen from almost zero to a significant percentage |
вплоть до настоящего времени ... | up to the present |
данный метод, хотя и схожий до некоторой степени с ..., основывается на других принципах ... | this method, though similar to some extent to is based on other principles |
до выводов далеко | we are a long way from drawing conclusions (I have to warn you: the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions – Должен предупредить: исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко Alex_Odeychuk) |
до известной степени это может быть верно | in a way it may be true |
до известной степени я согласен с | in a way I agree with |
до недавнего времени | until recent years |
до сегодняшнего дня | till now |
до сегодняшнего дня | to this day |
до сих пор эти учёные сильно полагались на ... | so far, the scientists have relied heavily on |
до этого | hitherto (о прошедшем времени) |
доводить до | adjust to (какой-либо величины igisheva) |
донести до сознания | communicate to (кого-либо ART Vancouver) |
исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко | the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions |
как ни странно, многие до сих пор пытаются ... | strange to say, many are still trying to |
календарных лет до настоящего времени | cal. yr BP (до наших дней; calender years Before Present; Система летоисчисления, используемая в геологии, палеонтологии, археологии и других науках для записи дат, относящихся к прошлому. Эта система использует современность в качестве начала летоисчисления и таким образом позволяет избежать датировок вида "до нашей эры/нашей эры". Поскольку понятие "настоящего времени" меняется, стандартное определение использует 1950 год (точнее дату 1 января 1950 года) как начальный год (дату) отсчёта, что связано с тем, что именно в этом году радиоуглеродная датировка стала практически применимой. ... Широкомасштабные ядерные испытания после 1950 года привели к глобальному изменению соотношения между углеродом-14 и углеродом-12[2]. Ныне предлагается ироническая расшифровка англоязычного сокращения BP: англ. Before Physics, "до физики"[3]. wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
мы могли бы ожидать, что всё эти следствия будут иметь место до ... | we might expect that all these effects will occur prior to |
на временном промежутке от 10 до 15 лет | over a ten to 15-year period (Alex_Odeychuk) |
нагревать до кипения | bring to boil (igisheva) |
нагреть до кипения | bring to boil (igisheva) |
не быть до конца понятым | be not entirely understood (Alex_Odeychuk) |
они были известны задолго до ... | they were known long before |
оно разработано до мельчайших подробностей ... | it is worked out to the last detail |
от исследований до | from the bench to (MichaelBurov) |
отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ... | part of the reason is that, at least until the last few years, most programs |
по крайней мере, до последних нескольких лет | at least until the last few years |
повышать до максимума | maximize (igisheva) |
поднимать до максимума | maximize (igisheva) |
понадобится от ... до ... лет для осуществления этих проектов ... | their projects will take from to years to be implemented |
последние подсчёты подняли эту цифру до ... | recent estimates have put the figure as high as |
сначала это явление должно быть сведено до размеров ... | this phenomenon should first be brought down to size |
сокращать до минимума | minimize (igisheva) |
страна так и не объединилась до 843 года ... | it was not until 843 that the country was united. |
таким образом, согласно мнению N., это ограничено до ... | thus, according to N., this is limited to |
удивительно, что это было доведено до конца | and astonishingly, it was brought to an end |
шансы ... поднялись от почти нуля до значительного процентного содержания ... | the chances of have risen from almost zero to a significant percentage |
это ограничено до | this is limited to |
это определение включает ... от ... и непосредственно до ... | this definition includes from right up to |